
به گزارش دادرسیپرس، ثبتنام آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه سال ۱۴۰۵ آغاز شده است. بر پایهٔ اطلاعیهٔ منتشرشده، متقاضیان از شنبه ۲۳ آبان تا جمعه ۲۹ آبان ۱۴۰۵ فرصت دارند در سامانهٔ ثبتنام این آزمون نامنویسی کنند و آزمون کتبی پنجشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۵ تنها در شهر تهران برگزار خواهد شد.
زمانبندی ثبتنام و برگزاری آزمون
مهلت ثبتنام یک هفته است و پس از پایان آن تمدید نمیشود، مگر اینکه اطلاعیهٔ تازهای منتشر شود. کارت ورود به جلسه از دوشنبه ۲۱ دی ۱۴۰۵ در دسترس داوطلبان قرار میگیرد و آزمون کتبی سه روز بعد، پنجشنبه ۲۴ دی ۱۴۰۵، برگزار میشود. هزینهٔ ثبتنام ۲۰ میلیون ریال معادل ۲ میلیون تومان تعیین شده است.
نکتهٔ مهم برای داوطلبان شهرستانی این است که حوزهٔ برگزاری آزمون منحصراً تهران است؛ بنابراین برنامهریزی سفر و اقامت باید از پیش انجام شود.
شرایط عمومی شرکت در آزمون
بر پایهٔ اطلاعیه، داوطلب باید دستکم ۲۵ سال سن داشته باشد. نداشتن سوءپیشینهٔ مؤثر کیفری، نداشتن شهرت به فساد اخلاقی یا عقیدتی، عدم اعتیاد به مواد مخدر، و عدم اخراج از خدمات دولتی و قضایی از دیگر شرایط است. امانتداری و وثاقت نیز از شرایط اعلامشده است و برای آقایان، ارائهٔ کارت پایان خدمت یا معافیت دائم الزامی است.
درخصوص عکس بارگذاریشده، اطلاعیه عکس ۳×۴ با فرمت JPG، ابعاد بین ۳۰۰×۲۰۰ تا ۴۰۰×۳۰۰ پیکسل و حجم حداکثر ۷۰ کیلوبایت را الزامی کرده است؛ زمینهٔ عکس باید سفید باشد و برای بانوان رعایت حجاب ضروری است.
ساختار آزمون: بخش عمومی و بخش تخصصی
آزمون کتبی دو بخش دارد که هر دو در یک نشست و همزمان برگزار میشوند. بخش عمومی بهصورت تستی و در سطح آزمون تافل طراحی شده و حد نصاب قبولی در آن ۵۰ از ۱۰۰ است. بخش تخصصی تشریحی است، حد نصاب آن نیز ۵۰ از ۱۰۰ اعلام شده و استفاده از فرهنگ لغت در این بخش مجاز است.
نکتهٔ کلیدی در شیوهٔ تصحیح این است که برگههای تشریحی تنها برای داوطلبانی تصحیح میشود که در بخش تستی حد نصاب را کسب کرده باشند. بنابراین قبولی در بخش عمومی شرط ورود به ارزیابی تخصصی است، حتی اگر داوطلب هر دو بخش را در یک جلسه پاسخ داده باشد.
مرحلهٔ مصاحبه و نحوهٔ محاسبهٔ نمرهٔ نهایی
پس از اعلام نتایج کتبی، داوطلبان واجد شرایط به مرحلهٔ مصاحبه فراخوانده میشوند. نمرهٔ نهایی هر داوطلب از میانگین وزنی سه مؤلفه به دست میآید: آزمون تستی، آزمون تشریحی و مصاحبه. این سازوکار یعنی کسب حد نصاب در آزمون کتبی بهتنهایی تضمینکنندهٔ پذیرش نیست.
محتوای بخش تخصصی چه چیزهایی را پوشش میدهد؟
دامنهٔ مطالب بخش تخصصی گسترده است و بر ترجمهٔ اسناد و متون رسمی تمرکز دارد. متون حقوقی در حوزههای مدنی، حقوق خصوصی، کیفری و ثبتی، آرای دادگاهها، وکالتنامه و قباله از جمله این مطالب است. متون اقتصادی و بازرگانی، اساسنامهٔ شرکتها، اظهارنامهٔ مالیاتی و همچنین متون پزشکی و فنی نیز در این فهرست آمده است.
ترکیب این مطالب نشان میدهد آزمون صرفاً تسلط زبانی را نمیسنجد و آشنایی با اصطلاحشناسی حقوقی و اداری فارسی و زبان مقصد در آن وزن مهمی دارد. این ارزیابی تحلیل دادرسیپرس است و در اطلاعیه ذکر نشده است.
جایگاه مترجم رسمی در نظام حقوقی
مترجم رسمی قوه قضاییه مسئول ترجمهٔ اسنادی است که در مراجع قضایی، اداری و بینالمللی اعتبار رسمی دارند؛ از اسناد سجلی و مدارک تحصیلی تا وکالتنامه، سند مالکیت، قرارداد تجاری و دادنامه. ترجمهٔ این اسناد پس از تأیید مترجم رسمی و مهر دارالترجمه، قابل تصدیق از سوی ادارهٔ امور مترجمان رسمی قوه قضاییه و سپس وزارت امور خارجه است.
به همین دلیل، آزمون جذب مترجم رسمی در فاصلههای نامنظم و با توجه به نیاز استانها و زبانها برگزار میشود و تعداد پذیرفتهشدگان آن در مقایسه با آزمونهای حقوقی دیگر محدود است.
توصیههای عملی برای داوطلبان
با توجه به یکهفتهای بودن مهلت ثبتنام، آمادهسازی عکس با مشخصات اعلامشده و مدارک هویتی پیش از ورود به سامانه از بروز خطا در آخرین روزها جلوگیری میکند. از آنجا که برگههای تشریحی تنها برای قبولشدگان بخش تستی تصحیح میشود، تمرین بخش عمومی در سطح تافل اولویت دارد. مجاز بودن فرهنگ لغت در بخش تخصصی نیز به معنای بینیازی از تمرین ترجمهٔ متون حقوقی نیست، زیرا محدودیت زمان در این بخش تعیینکننده است. این توصیهها تحلیل دادرسیپرس است و بخشی از اطلاعیهٔ رسمی نیست.
پرسشهای متداول
مهلت ثبتنام آزمون مترجم رسمی ۱۴۰۵ تا چه زمانی است؟
از شنبه ۲۳ آبان تا جمعه ۲۹ آبان ۱۴۰۵.
آزمون در چه شهری برگزار میشود؟
بر پایهٔ اطلاعیه، آزمون کتبی تنها در شهر تهران برگزار میشود.
حد نصاب قبولی در آزمون چقدر است؟
در هر دو بخش عمومی و تخصصی، ۵۰ از ۱۰۰؛ برگههای تشریحی تنها برای قبولشدگان بخش تستی تصحیح میشود.
نمرهٔ نهایی چگونه محاسبه میشود؟
از میانگین وزنی سه مؤلفهٔ آزمون تستی، آزمون تشریحی و مصاحبه.
حداقل سن شرکت در آزمون چند سال است؟
۲۵ سال؛ همراه با شرایط دیگری مانند نداشتن سوءپیشینهٔ مؤثر کیفری و، برای آقایان، پایان خدمت یا معافیت دائم.
منبع: اطلاعیهٔ ثبتنام آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه سال ۱۴۰۵